1
00:01:04,700 --> 00:01:09,280
Nekoliko stotina ljudi je dalo ostavke
u slobodno vrijeme za ovaj film.

2
00:01:09,281 --> 00:01:12,681
Ne možemo ih sve imenovati... Samo
Možemo izraziti našu duboku zahvalnost.

3
00:01:30,626 --> 00:01:33,962
<i> Njemačka je napala Englesku
jula 1940. godine, </ i>

4
00:01:34,046 --> 00:01:36,451
<i> nakon engleskog povlačenja
iz Dunkerka. </ i>

5
00:01:36,536 --> 00:01:38,562
<i> Jedva se borio
na početku, </ i>

6
00:01:38,647 --> 00:01:41,855
<i> Njemačka vojska kasni
mjeseci u ponovnom uspostavljanju reda. </ i>

7
00:01:41,939 --> 00:01:45,991
<i> Ali bez vanjske podrške,
otpor je bio slomljen. </ i>

8
00:01:46,076 --> 00:01:48,272
<i> Tri godine
ostala je da spava. </ i>

9
00:01:48,356 --> 00:01:49,800
<i> Saradnja se povećavala, </ i>

10
00:01:49,922 --> 00:01:53,675
<i> dok se stanovništvo naviklo
do dosade okupacije. </ i>

11
00:01:53,760 --> 00:01:59,711
<i> Godine 1944, otpor je ponovo oživeo
pojačan i naoružan od strane SAD-a. </ i>

12
00:02:00,175 --> 00:02:04,566
<i> SAD, već u ratu, stanica  
njegova 7. flota protiv Irske </ i>

13
00:02:04,650 --> 00:02:08,449
<i> da uznemirava englesku obalu
sa nosača aviona </ i>

14
00:02:08,534 --> 00:02:12,207
<i> i obezbijediti ljude i opremu
partizanima. </ i>

15
00:02:12,291 --> 00:02:15,753
<i> Na istočnom frontu, napredovanje
Crvene armije na Uralu </ i>

16
00:02:15,837 --> 00:02:20,690
<i> prisiljen da povuče njemačke vojnike
predodređen za okupaciju Evrope. </ i>

17
00:02:21,028 --> 00:02:25,040
<i> U Engleskoj su samo ostali
vrhovi SS dobrovoljaca, </ i>

18
00:02:25,251 --> 00:02:28,080
<i> i mali broj
redovnih trupa. </ i>

19
00:02:44,379 --> 00:02:45,966
<i> Ovdje Radio Colonia, </ i>

20
00:02:46,049 --> 00:02:49,180
<i> sa vestima sa fronta
širom svijeta. </ i>

21
00:02:57,234 --> 00:03:01,617
<i> Engleska. Danas zapadna komanda
je dao sljedeću izjavu </ i>

22
00:03:01,700 --> 00:03:07,637
<i> u vezi sa oružanim agresijama
protiv okupacionih snaga: </ i>

23
00:03:09,462 --> 00:03:14,723
<i> Vojska nema drugog izbora
za evakuaciju pogođenih područja. </ i>

24
00:03:14,806 --> 00:03:19,023
<i> Civili će biti poslani
u demilitarizovani London. </ i>

25
00:03:19,648 --> 00:03:24,450
<i> General Meyer je rekao
da će na tom području biti samo </ i>

26
00:03:24,533 --> 00:03:28,956
<i> ljudi koji nose njemačku uniformu. </ i>

27
00:03:29,667 --> 00:03:34,799
<i> Posebno će pucati
onaj ko nosi civilnu odeću. </ i>

28
00:03:38,557 --> 00:03:41,855
<i> Moral trupa koje se bore
otpornost je visoka. </ i>

29
00:03:42,315 --> 00:03:46,238
<i> Ovo je tvoja najveća operacija
od invazije i pobeda </ i>

30
00:03:46,321 --> 00:03:48,199
<i> o Poljskoj i Francuskoj! </ i>

31
00:05:11,376 --> 00:05:12,501
Ne pucajte!

32
00:06:07,251 --> 00:06:08,751
Stani ovde!

33
00:06:16,751 --> 00:06:18,584
Ustani molim te

34
00:06:22,667 --> 00:06:24,709
Ustani, kreni.

35
00:06:52,650 --> 00:06:55,090
<i> Ova evakuacija
to je privremena mjera... </ i>

36
00:06:55,130 --> 00:06:58,188
<i> uzrokovana zvjerstvima
partizana na civile... </ i>

37
00:07:04,001 --> 00:07:07,042
Nemojte mi reći da je to bilo bijelo
važno za oslobođenje.

38
00:07:07,167 --> 00:07:09,917
Zapalili su štalu jer je bilo
Tamo su logorovali Nemci.

39
00:07:10,042 --> 00:07:11,459
Oni su kriminalci.

40
00:07:11,584 --> 00:07:14,917
Jamesonov sin se prijavio
zbog problema sa policijom.

41
00:07:15,042 --> 00:07:16,917
Nemojte reći da nisu komunisti.

42
00:07:17,042 --> 00:07:20,209
Upoznao sam neke boljševike
ovdje prije rata.

43
00:07:20,334 --> 00:07:23,292
I gdje si sada?
U otporu.

44
00:07:23,417 --> 00:07:25,876
Hajde, hajde da uzmemo t.

45
00:07:43,084 --> 00:07:44,709
- Odlično!
- Evo!

46
00:07:45,751 --> 00:07:47,792
Nisam mislio da ćeš zaboraviti doći danas.

47
00:07:47,917 --> 00:07:51,251
- Ovde nema mesta.
- Jun!  juna!

48
00:08:21,876 --> 00:08:24,459
- Izvini.
- Šta je pošlo po zlu?

49
00:08:24,584 --> 00:08:26,667
Poslat ćemo još iz Salisburyja.

50
00:08:26,792 --> 00:08:28,417
Ne budi blesav.

51
00:08:28,542 --> 00:08:30,584
Neće poslati ništa za vrijeme gašenja.

52
00:08:30,709 --> 00:08:33,709
- I slušaj te snimke.
- Sve će biti u redu.

53
00:08:35,667 --> 00:08:38,209
Požuri!
Nemamo ceo dan.

54
00:09:05,417 --> 00:09:07,834
Hajde, nemojmo ostati ovdje
pod kišom.

55
00:09:07,959 --> 00:09:11,584
Vratimo se mojoj kući.
Vidi mogu li dobiti nešto za jelo.

56
00:09:11,709 --> 00:09:13,709
Ponesite svoje torbe.

57
00:09:25,209 --> 00:09:28,334
Nismo mogli pješice do Salisburyja
dok snimate u planinama?

58
00:09:28,459 --> 00:09:31,126
ne budi smiješan,
Trebalo bi nam četiri sata.

59
00:09:31,251 --> 00:09:32,876
Bolje je ostati.

60
00:09:50,459 --> 00:09:51,792
Kontra smjer.

61
00:09:57,542 --> 00:10:00,251
Enter
Beskorisno je čekati vani.

62
00:10:29,459 --> 00:10:33,334
Treba nam sva hrana
koje imamo za put.

63
00:10:33,459 --> 00:10:35,167
Vidi šta mi je ostalo.

64
00:10:35,292 --> 00:10:37,167
- Mogu li u toalet?
- Da.

65
00:10:37,292 --> 00:10:40,584
- Možeš li u toalet, Pauline?
- Da, znaš gde je, gore.

66
00:10:49,709 --> 00:10:52,209
Da li neko zna koliko je sati?

67
00:11:11,417 --> 00:11:13,917
mala vrata,
na desnoj strani.

68
00:11:26,542 --> 00:11:29,417
Bogami, hajdemo odavde,
brzo!

69
00:11:37,334 --> 00:11:39,042
Sakrij svjetlo...

70
00:12:09,709 --> 00:12:11,751
Kamioni se vraćaju.

71
00:12:11,876 --> 00:12:15,792
U pravom smjeru.
Nikad nisam mislio da oni to mogu.

72
00:12:17,876 --> 00:12:21,542
Jesi li uplašen? Idemo sada.
U London.

73
00:12:21,667 --> 00:12:23,376
Zapamti to tamo
tvoji roditelji te čekaju.

74
00:12:23,501 --> 00:12:26,376
Oni će biti uplašeniji od vas.

75
00:12:28,376 --> 00:12:30,667
Nema problema, Libby.
Kamioni su stigli.

76
00:12:30,792 --> 00:12:32,542
Uzmi slatkiš.

77
00:12:46,251 --> 00:12:48,084
Šta dođavola radiš ovde?

78
00:12:48,209 --> 00:12:50,542
Ostavili su nas ovde.
Hvala Bogu da su stigli.

79
00:12:50,667 --> 00:12:53,292
Ne možemo vam pomoći
Moraće da ostanu.

80
00:12:53,417 --> 00:12:55,834
Ali nismo mnogo,
možemo stisnuti.

81
00:12:55,959 --> 00:13:00,751
Ne razumijem. mi smo ovdje,
Ne idemo u Salisbury.

82
00:13:02,376 --> 00:13:04,001
Bože sveti.

83
00:13:40,626 --> 00:13:42,584
Evo! Pođi sa mnom.

84
00:15:02,417 --> 00:15:05,042
Možete li mi reći gdje mogu odvesti
autobus za Hendon, molim?

85
00:15:05,167 --> 00:15:07,917
Žao mi je, gospodine, danas nema prevoza
zbog evakuacije.

86
00:15:08,042 --> 00:15:11,167
Morat ću hodati u tom smjeru
i pitaj ponovo.

87
00:15:11,292 --> 00:15:13,292
Hvala.

88
00:16:48,370 --> 00:16:50,993
ZONA ZA DŽUDOS
ULAZ ZABRANJEN

89
00:17:46,126 --> 00:17:49,667
- Žao mi je što kasnim.
- Mogu li da vidim vaša dokumenta, molim?

90
00:18:35,751 --> 00:18:37,209
Ah, jesi.

91
00:18:38,209 --> 00:18:41,417
Pa, drago mi je da te vidim,
ali si mi mogao reći.

92
00:18:43,042 --> 00:18:46,001
Ne znaš šta me to košta
zadržati ovaj smještaj.

93
00:18:46,126 --> 00:18:49,292
Vlasnik je pokušao
dovesti druge ljude.

94
00:18:49,417 --> 00:18:52,251
Mogao si nazvati,
Broj je na kartici.

95
00:18:52,376 --> 00:18:54,584
<i> Ovdje London. </ i>

96
00:18:54,709 --> 00:18:57,376
<i> Ovo su vijesti od 12. </ i>

97
00:18:57,501 --> 00:19:01,292
<i> Saopštenje izdato jutros
za Osmu britansku diviziju SS </ i>

98
00:19:01,959 --> 00:19:07,376
<i> javlja da je evakuacija
civila iz Salisburyja je gotovo. </ i>

99
00:19:07,501 --> 00:19:08,600
<i> Vjeruje se da nekoliko ljudi ... </ i>

100
00:19:08,610 --> 00:19:10,852
Honor, imaš li nešto za piće?

101
00:19:11,876 --> 00:19:13,876
jesi li dobro?

102
00:19:13,886 --> 00:19:16,002
<i> ... iskočio iz šina sinoć
za partizane... </ i>

103
00:19:16,126 --> 00:19:19,334
Da, dobro sam.
ali...

104
00:19:19,380 --> 00:19:23,292
<i> Očekuje se još nemačkih trupa... </ i>

105
00:19:23,417 --> 00:19:27,417
Desilo se nešto strašno
nakon što si otišao.

106
00:19:28,584 --> 00:19:32,959
Vraćamo se u kuću.
U njemu su bili partizani.

107
00:19:35,126 --> 00:19:37,251
Mislim da su svi ostali
Oni su mrtvi.

108
00:19:39,292 --> 00:19:41,667
Mislim da sam ja jedini koji je pobegao.

109
00:19:48,334 --> 00:19:50,626
Bilo je zastrašujuće.

110
00:20:14,459 --> 00:20:16,876
Zašto još uvek imaju
ovo na prozoru?

111
00:20:17,001 --> 00:20:19,459
Sigurno avioni
Ne mogu ići tako daleko.

112
00:20:19,584 --> 00:20:22,251
To je u iščekivanju vazdušnog napada.
Za svaki slučaj.

113
00:20:39,001 --> 00:20:40,417
Hvala, Honor.

114
00:20:47,084 --> 00:20:51,084
Ovo je prava kafa.
Nisam ga probao godinama.

115
00:20:51,209 --> 00:20:53,542
dobio sam jutros,
sa mojom karticom za hranu.

116
00:20:54,459 --> 00:20:56,584
Imam posao
u kancelariji za hranu.

117
00:20:56,709 --> 00:20:59,126
Iako im je zaista potrebno
medicinske sestre

118
00:20:59,251 --> 00:21:02,167
Mislio sam da mogu ući
u Organizaciji za neposrednu akciju.

119
00:21:02,292 --> 00:21:05,292
Setite se onih kurseva koje sam radio
u WI?

120
00:21:05,417 --> 00:21:08,167
Ali oni zaista žele medicinske sestre
dobro pripremljen kao t .

121
00:21:08,292 --> 00:21:10,667
Neću unijeti nijednu
organizacija.

122
00:21:10,792 --> 00:21:14,126
Radit ću kao medicinska sestra
okrugu, kao i ranije.

123
00:21:14,251 --> 00:21:17,334
  Gdje postoje okruzi ili kontrola
sve iz bolnice?

124
00:21:18,084 --> 00:21:19,459
Ne znam.

125
00:21:20,876 --> 00:21:23,209
Ali ova organizacija
Čini se važnim.

126
00:21:23,334 --> 00:21:25,001
Da, ali mora da je politika...

127
00:21:25,126 --> 00:21:28,251
... i ne želim da se mešam
u političkoj organizaciji.

128
00:21:28,376 --> 00:21:32,792
Honor, kad je Dick ubijen, htio sam
ubiti sve Nemce koje sam video.

129
00:21:32,917 --> 00:21:36,209
Ali sada mislim da jesmo
Pokušavaju da se vrate u normalu.

130
00:21:39,376 --> 00:21:41,751
Moram da idem da nađem
moje lične karte.

131
00:21:41,876 --> 00:21:44,126
Ja ću te odvesti
u Centar za rad.

132
00:21:44,251 --> 00:21:47,042
Žao mi je, Honor.
Ne mogu da se pomerim.

133
00:21:47,167 --> 00:21:50,417
Pa, pretpostavljam da možeš ići sutra,
ali ćete stići jedan dan kasnije.

134
00:21:50,542 --> 00:21:54,292
Ne krivi mene ako upadneš u nevolju.
A to je moj krevet.

135
00:22:21,563 --> 00:22:23,593
MUZIKA JE ZABRANJENA
I ULIČNA BUKA

136
00:22:24,667 --> 00:22:26,667
Sada gledate
pravi London.

137
00:22:26,792 --> 00:22:30,834
Ima nekih pogleda
izvanredno.

138
00:25:05,837 --> 00:25:09,100
ZAPADNI CENTAR RADA

139
00:25:18,459 --> 00:25:23,042
Neko ima
posebna identifikacija?

140
00:25:23,167 --> 00:25:24,876
Ja sam okružna medicinska sestra.

141
00:25:48,167 --> 00:25:49,626
Dobro jutro

142
00:25:51,042 --> 00:25:53,834
Ne mislim da ste vi tim
vatrogasaca koji ped .

143
00:25:53,959 --> 00:25:55,876
Okružna medicinska sestra, gospodine

144
00:25:56,834 --> 00:26:00,042
Treba mi to, medicinska sestra.

145
00:26:03,834 --> 00:26:06,209
<i> Lijevo, desno,
lijevo, desno ... </ i>

146
00:26:23,917 --> 00:26:27,501
- Jeste li već iscrpljeni?
- Cruc pola Londona pješice.

147
00:26:27,626 --> 00:26:31,834
Nisam bio ovdje
od 1937. godine, to je izvanredno.

148
00:26:31,959 --> 00:26:35,376
Ne bih to rekao.
Jeste li ikada vidjeli toliko Nijemaca?

149
00:26:35,501 --> 00:26:39,251
- U Berlinu ne bi trebalo da ostanu.
- Zašto ih ima toliko ovde?

150
00:26:40,001 --> 00:26:44,167
Voleo bih da znam. Odlično stvaraju
organizacije, koje vode engleski,

151
00:26:44,292 --> 00:26:48,001
I onda sjednu,
smetam

152
00:26:48,126 --> 00:26:53,334
Mnogi odlaze na druge frontove.
Manje mirno od ovoga. Gdje...?

153
00:27:02,751 --> 00:27:04,042
Oh

154
00:27:05,042 --> 00:27:07,251
Želite da ostanete medicinska sestra.

155
00:27:07,376 --> 00:27:09,709
Valjda ću prihvatiti
ući u ovu organizaciju.

156
00:27:09,834 --> 00:27:13,792
- Radije bih bila obična medicinska sestra.
- To ne postoji u Londonu.

157
00:27:13,917 --> 00:27:17,292
Ili radite sa nama
ili ostaje na prazan želudac.

158
00:27:17,417 --> 00:27:20,751
Ne postoje dvije opcije.
To se ne može poreći.

159
00:27:20,876 --> 00:27:24,584
Da vidimo da li je moguce...
Nema istorije.

160
00:27:25,251 --> 00:27:29,084
Nije jevrejski, komunistički,
anarhista, ne više.

161
00:27:29,209 --> 00:27:30,959
Prihvaćeno

162
00:27:31,084 --> 00:27:34,417
Postoji kurs za ažuriranje.
Mora naučiti da se brine o sebi.

163
00:27:34,542 --> 00:27:36,751
Žao mi je, ne želim da idem
u organizaciji.

164
00:27:36,876 --> 00:27:39,959
Nismo u 1937.
Stvari su se promijenile!

165
00:27:40,084 --> 00:27:44,001
Jedini način da se suočiš
tajnom i subverzivnom...

166
00:27:44,126 --> 00:27:46,834
koji nam uništavaju živote

167
00:27:46,959 --> 00:27:49,417
je biti bolje organizovan od njih.

168
00:27:49,542 --> 00:27:53,667
Ne možemo imati sposobne ljude
kao da si se razasuo po celoj zemlji

169
00:27:53,792 --> 00:27:55,542
rade sopstvenim sredstvima

170
00:27:55,667 --> 00:27:58,626
Ako možemo da nateramo sve da rade
za jednu svrhu,

171
00:27:58,751 --> 00:28:01,001
ova stara zemlja uskoro
ponovo će ustati

172
00:28:01,126 --> 00:28:03,876
I ako se neko ne slaže
u tu svrhu?

173
00:28:04,001 --> 00:28:07,917
Prvo da podignemo državu na noge
a onda ćemo razgovarati o tome.

174
00:28:08,042 --> 00:28:10,626
Ako ne želimo da budemo poraženi
od boljševika,

175
00:28:11,126 --> 00:28:15,042
moramo biti ujedinjeni
i bolje organizovani od njih.

176
00:28:15,167 --> 00:28:18,042
Naučio sam to u stara vremena.
Uspeh siguran.

177
00:28:20,376 --> 00:28:24,626
Bilo je vreme za ručak.
Hajde da razgovaramo dok pijemo.

178
00:28:24,751 --> 00:28:26,667
Mislim da mu treba.

179
00:28:26,792 --> 00:28:28,709
To možete ostaviti ovdje,
pokupićemo ga kasnije.

180
00:28:29,834 --> 00:28:32,876
... pojavio se jedan od onih nepristojnih momaka,
Mora da je bio Jevrej...

181
00:28:33,001 --> 00:28:37,209
Udario me je u leđa
i stvarno sam nasrnula na njega...

182
00:28:46,501 --> 00:28:48,501
Budite oprezni sa onim što radite,
jebeni idiote!

183
00:28:50,209 --> 00:28:53,167
- Ostavi ga na miru.
- Znam kako se ponašati prema ovim ljudima.

184
00:28:56,042 --> 00:28:58,667
gospodine...

185
00:29:05,751 --> 00:29:07,667
Halo, halo?

186
00:29:07,792 --> 00:29:09,542
Halo, halo?   Badness!

187
00:29:15,167 --> 00:29:18,167
- Mogu li da traže policiju?
- Brzo!

188
00:29:44,376 --> 00:29:47,376
  Suba!
Idi na platformu!

189
00:31:23,177 --> 00:31:26,200
ORGANIZACIJA HITNA AKCIJA
Ured za zapošljavanje

190
00:31:41,292 --> 00:31:43,584
Next Please.

191
00:31:45,959 --> 00:31:47,626
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

192
00:31:49,792 --> 00:31:51,501
Zašto nije došao ranije?

193
00:31:51,626 --> 00:31:54,001
Živjela sam na selu.
Bila sam okružna medicinska sestra.

194
00:31:54,126 --> 00:31:56,834
- Ti nisi Englez.
- Ne, rođen sam u Irskoj.

195
00:31:56,959 --> 00:32:01,001
Htela sam da nastavim da budem medicinska sestra
ali sam vidio službenika A. I.

196
00:32:01,126 --> 00:32:04,042
I nakon onoga što se desilo
Odlučio sam da uđem.

197
00:32:04,167 --> 00:32:06,292
Ne mogu više ostati po strani.

198
00:32:06,417 --> 00:32:09,792
Ne prihvatamo Vaše odluke,
Vi prihvatate naše.

199
00:32:09,917 --> 00:32:12,834
Bićete medicinska sestra A. I.,

200
00:32:12,959 --> 00:32:16,376
sve dok je fizički sposoban.

201
00:32:17,751 --> 00:32:20,709
Uzmite ovu kartu sutra u 9
u sobu 280.

202
00:32:20,834 --> 00:32:22,876
To je za vaš medicinski pregled.

203
00:32:23,001 --> 00:32:24,501
Hvala.

204
00:32:24,626 --> 00:32:27,709
- Vraćate li moja dokumenta?
- Ne, mi ih držimo

205
00:32:27,834 --> 00:32:31,542
sve dok se ne prihvati ili odbije.
- Hvala.

206
00:32:31,667 --> 00:32:35,126
Ne sjećate se kako je bilo
odmah nakon invazije?

207
00:32:35,251 --> 00:32:37,626
nedostatak vode,
crna pijaca hrane,

208
00:32:37,751 --> 00:32:39,917
porodice nagomilane
u sobi.

209
00:32:40,042 --> 00:32:41,792
I za nekoliko mjeseci,

210
00:32:41,917 --> 00:32:44,542
Vlasti
Uspeli su da sve funkcioniše.

211
00:32:44,667 --> 00:32:47,001
Volim organizovane stvari,
Mrzim haos.

212
00:32:47,126 --> 00:32:49,209
  Caos? Još smo u haosu.

213
00:32:49,334 --> 00:32:51,542
zbog čega si zabrinut?

214
00:32:51,667 --> 00:32:53,626
To će vas usrećiti
sve je sređeno.

215
00:32:53,751 --> 00:32:58,459
Dobio si
u ovome radi udobnosti,

216
00:32:58,584 --> 00:33:02,209
ali nisam tako siguran
ostalih.

217
00:33:02,334 --> 00:33:04,334
Znam da ću raditi kao medicinska sestra

218
00:33:04,459 --> 00:33:07,834
ali sve izgleda vrlo vojnički.

219
00:33:07,959 --> 00:33:10,917
   Tim broj jedan!

220
00:33:15,626 --> 00:33:17,501
Ne budi tako delikatan.

221
00:33:17,626 --> 00:33:20,501
Oni su ti koji će voziti kola hitne pomoći,
ne žrtve.

222
00:33:20,626 --> 00:33:22,834
uradi to ponovo,
Hoću tri puta brže.

223
00:33:32,126 --> 00:33:35,251
Ovog puta hitna pomoć će otići.
Ako ga neko izgubi,

224
00:33:35,376 --> 00:33:38,167
svi će to platiti.
Hajde!

225
00:33:40,792 --> 00:33:44,667
Ustani, stara!

226
00:33:44,792 --> 00:33:46,667
Brže!
  Idi u ambulantu!

227
00:33:48,459 --> 00:33:50,542
Čekaj, uspori!

228
00:33:51,084 --> 00:33:53,626
- Hajde! Hajde!
- Polaganije!

229
00:34:01,876 --> 00:34:05,251
Britancima,

230
00:34:05,376 --> 00:34:09,792
koji žive u klimi
političke apatije,

231
00:34:09,917 --> 00:34:15,900
nacional-socijalističke dogme
Delovaće iznenađujuće, aberantno.

232
00:34:16,834 --> 00:34:19,792
Ali kada otkrijete tu apatiju,

233
00:34:19,917 --> 00:34:22,251
Želim da pokažeš tim ljudima

234
00:34:22,376 --> 00:34:27,751
koje nudi nacional-socijalizam
nova filozofija.

235
00:34:27,876 --> 00:34:29,876
Novi način života

236
00:34:31,042 --> 00:34:33,834
Je li jasno?

237
00:34:33,959 --> 00:34:35,584
Još nešto?

238
00:34:37,709 --> 00:34:39,084
   Murray?

239
00:34:39,209 --> 00:34:41,751
   Oni kojima nedostaje potencijal
Jesu li beskorisni za državu?

240
00:34:42,626 --> 00:34:44,751
Da, istina je.

241
00:34:45,751 --> 00:34:49,292
Ne može biti karijerista
u našoj državi.

242
00:34:50,459 --> 00:34:54,084
Pravi građanin
imaju prava,

243
00:34:54,209 --> 00:34:56,709
ali i obaveze.

244
00:34:57,584 --> 00:35:03,001
Prava uključuju
obrazovanje, kultura, zaštita,

245
00:35:03,126 --> 00:35:06,459
i životni standard
Dostojan našeg naroda.

246
00:35:07,459 --> 00:35:12,209
Ali oni koji se ne pridržavaju
sa državom,

247
00:35:13,542 --> 00:35:18,542
Moraju se eliminisati zajedno sa drugima
kriminalci i antisocijalni elementi.

248
00:35:19,751 --> 00:35:25,376
Naš narod ne može tolerisati
taj ljudski ološ.

249
00:35:26,334 --> 00:35:30,501
Oni su beskorisna bića.
Negiranje bi bilo nelogično.

250
00:36:37,084 --> 00:36:42,042
Trijumf nacional-socijalizma
oslobodi našu veliku zemlju

251
00:36:42,167 --> 00:36:44,209
korupcije

252
00:36:44,334 --> 00:36:49,126
jevrejskih kapitalističkih monopola
i zlokobnu težinu komunizma.

253
00:36:49,251 --> 00:36:52,292
Put je bio težak i težak.

254
00:36:52,417 --> 00:36:54,626
Ali mi smo to postigli.

255
00:36:55,709 --> 00:37:00,376
Sada je naša dužnost
je da budemo vjerni našem cilju...

256
00:37:00,501 --> 00:37:04,876
... i osigurati da su oni zli
Nemojte ponovo sisati našu krv.

257
00:37:07,084 --> 00:37:12,334
Nekima od vas dužnosti
dodijeljeno će izgledati teško,

258
00:37:12,459 --> 00:37:14,501
pa čak i neprijatno.

259
00:37:14,626 --> 00:37:18,376
Ali oni će biti u miru
sa svojom savešću,

260
00:37:18,501 --> 00:37:22,042
jer ispunjava svoju dužnost
oni se pokoravaju najvišem zakonu.

261
00:38:19,126 --> 00:38:22,084
Vrlo dobro, čestitam.
Sretno.

262
00:38:33,542 --> 00:38:37,584
Bio je to naporan i dug put.

263
00:38:39,001 --> 00:38:42,292
Bio je to uspješan put.

264
00:38:43,334 --> 00:38:46,584
I moj prvi zadatak
je da im čestitam

265
00:38:46,709 --> 00:38:48,876
jedan po jedan.

266
00:38:50,584 --> 00:38:55,876
U praktičnim zadacima,
Pokazali su veliki entuzijazam.

267
00:38:58,209 --> 00:39:01,167
Na usmenim testovima i zadacima,

268
00:39:02,959 --> 00:39:05,292
ne samo da pokazuju entuzijazam...

269
00:39:05,417 --> 00:39:09,376
... ali jesu
stopala na tlu.

270
00:39:12,459 --> 00:39:15,751
Ovo je vrijeme
liderstva i hrabrosti.

271
00:39:17,542 --> 00:39:22,126
i siguran sam da,
kada odu odavde,

272
00:39:22,251 --> 00:39:26,417
će dati primjer
teško upariti.

273
00:39:28,001 --> 00:39:31,209
Mnogi od vas će vidjeti
svijet po prvi put.

274
00:39:32,292 --> 00:39:37,876
Podsjećam vas da svijet
I ja ću te posmatrati.

275
00:39:44,709 --> 00:39:46,792
Oh, evo mog autobusa!

276
00:39:46,917 --> 00:39:49,542
- Vidimo se kasnije. Adi s.
- Ćao.

277
00:40:47,834 --> 00:40:51,334
Pazi šta radiš.
Bogami, gledaj kuda ideš!

278
00:40:51,459 --> 00:40:53,459
Nisam ja kriv!

279
00:41:03,084 --> 00:41:06,584
Šta se dođavola dešava?

280
00:41:07,792 --> 00:41:09,667
Ja sam s ovim.

281
00:41:09,792 --> 00:41:12,834
Hvala, ali moraću da se promenim
u svakom slučaju.

282
00:41:39,501 --> 00:41:41,626
- Koga tražite?
- Za dr. Fletchera.

283
00:41:41,751 --> 00:41:44,626
- Naći ću te dole.
- Hvala.

284
00:41:48,751 --> 00:41:50,667
Do četvrtka, gđo Henderson.

285
00:41:53,126 --> 00:41:56,751
- Radno vrijeme je gotovo.
- Ali želim da vidim doktora.

286
00:41:56,876 --> 00:41:58,084
  Pauline!

287
00:41:59,417 --> 00:42:03,792
Ne mogu vjerovati.
Ali šta da radim?

288
00:42:04,834 --> 00:42:07,584
Ni Dick neće vjerovati
kad te vidim!

289
00:42:07,709 --> 00:42:09,126
Dođi!

290
00:42:13,126 --> 00:42:14,334
Ovdje je.

291
00:42:15,959 --> 00:42:18,584
ti ne poznajes saru,
prošlo je dosta vremena.

292
00:42:18,709 --> 00:42:21,376
Sarah, Pauline je.

293
00:42:22,376 --> 00:42:24,709
Zdravo Sarah.

294
00:42:24,834 --> 00:42:28,376
Dick, dođi brzo.
Ne možete zamisliti ko je došao.

295
00:42:28,501 --> 00:42:30,667
Od tada su prošli mjeseci
Primili smo pismo od vas.

296
00:42:30,792 --> 00:42:34,167
Koliko te tjera da napustiš London?
Skoro 8 godina.

297
00:42:34,292 --> 00:42:37,084
Moramo to proslaviti.
Skini kaput.

298
00:42:37,209 --> 00:42:38,876
To je nevjerovatno!

299
00:42:40,584 --> 00:42:42,542
Divno!

300
00:42:42,667 --> 00:42:45,917
To je veličanstveno.
Osoba koju smo najviše željeli vidjeti.

301
00:42:46,042 --> 00:42:48,042
Divno ih je ponovo vidjeti.

302
00:42:48,167 --> 00:42:51,042
Potajno smo se nadali
da ste bili evakuisani u London.

303
00:42:51,167 --> 00:42:53,042
Večeraćete sa nama i...

304
00:42:53,167 --> 00:42:55,667
Žao mi je.
Voleo bih, ali ne mogu.

305
00:42:55,792 --> 00:42:59,001
Večeras imam termin
važno, ne mogu propustiti.

306
00:42:59,126 --> 00:43:01,042
Ovo je brza posjeta.

307
00:43:01,167 --> 00:43:03,459
Ali možeš misliti na mene
kada jedu ovo

308
00:43:03,584 --> 00:43:05,042
Dođi sutra.

309
00:43:05,167 --> 00:43:07,626
To je jedina noć
da mi ljudi ne smetaju

310
00:43:07,751 --> 00:43:11,501
I ako me ne pozovu,
Možeš ostati cijelu noć.

311
00:43:11,626 --> 00:43:14,209
- U redu.
- Hoćeš li ostati s nama?

312
00:43:14,334 --> 00:43:16,626
- Hvala, voleo bih...
- Nemamo gde,

313
00:43:16,751 --> 00:43:19,417
ali moraš biti obrazovan.
- Hvala za pakete.

314
00:43:19,542 --> 00:43:22,292
- Prvo da vidimo šta sadrže.
- Onda do sutra.

315
00:43:23,084 --> 00:43:25,084
- Adi, Sarah.
- Adi s.

316
00:43:25,209 --> 00:43:27,167
Oh, tu si, draga.

317
00:43:27,292 --> 00:43:29,459
- Adi s.
- Vrlo dobro, dušo.

318
00:43:29,584 --> 00:43:30,917
A medvjed?

319
00:43:31,042 --> 00:43:32,292
Precious.

320
00:43:34,792 --> 00:43:37,626
- Do sutra.
- Budite oprezni sa korakom.

321
00:43:37,751 --> 00:43:39,751
- Adi s.
- Adi s.

322
00:43:46,542 --> 00:43:49,209
- Jeste li ga našli?
- Da, hvala.

323
00:44:27,042 --> 00:44:28,584
<i> Ovdje London. </ i>

324
00:44:28,709 --> 00:44:32,042
<i> Dalje,
govor vođe ... </ i>

325
00:44:33,542 --> 00:44:36,183
<i> Hermanos Camisas Negras,
moji drugovi... </ i>

326
00:44:36,891 --> 00:44:37,833
ja jedem.

327
00:44:37,868 --> 00:44:39,417
<i> Naša borba je za dušu
Velike Britanije, </ i>

328
00:44:39,542 --> 00:44:42,251
<i> iu toj bitci
idemo zajedno naprijed do ... </ i>

329
00:45:03,751 --> 00:45:07,376
Idem u bioskop.
ko dolazi?

330
00:45:14,001 --> 00:45:16,917
<i> ... brinem o očekivanjima
u narednih 5 minuta, </ i>

331
00:45:17,042 --> 00:45:20,501
<i> tražim mjesto,
ne tako napred u servisu, </ i>

332
00:45:20,626 --> 00:45:23,542
<i>bez lojalnosti, otpora ili moći... </ i>

333
00:45:23,667 --> 00:45:26,417
Hajde, idemo da vidimo Hansa Albersa...

334
00:45:58,906 --> 00:46:01,200
   TOGETHER TOGETHER
ZA NOVU EVROPU!

335
00:46:01,917 --> 00:46:03,917
<i> Ovo je London, </ i>

336
00:46:04,042 --> 00:46:08,626
<i> a ovo su njegovi ljudi. Ljudi sa samo jednim
i veliki zajednički cilj: </ i>

337
00:46:08,751 --> 00:46:13,292
<i> Odajte počast dostignućima
nacional-socijalizma u vašoj zemlji. </ i>

338
00:46:13,417 --> 00:46:17,584
<i> Na prvoj velikoj demonstraciji
od dolaska vojske, </ i>

339
00:46:17,709 --> 00:46:20,501
<i> Ljudi dolaze iz mnogih
Kilometri oko </ i>

340
00:46:20,626 --> 00:46:24,667
<i> da slušam državnike
Engleske i Rajha. </ i>

341
00:46:25,126 --> 00:46:29,334
<i> Oni će vam reći šta radi
Nacionalsocijalizam za svoju zemlju, </ i>

342
00:46:29,459 --> 00:46:33,126
<i> i podsjetit će vas na one nevjerovatne
već postignuta dostignuća. </ i>

343
00:46:33,834 --> 00:46:36,459
<i> Ali oni su takođe došli da nastupaju
danak </ i>

344
00:46:36,584 --> 00:46:38,542
<i> engleskim dobrovoljcima </ i>

345
00:46:38,667 --> 00:46:42,834
<i> koje će nanijeti
ogroman poraz </ i>

346
00:46:42,959 --> 00:46:46,876
<i> do jadnih ostataka
svetskog komunizma. </ i>

347
00:46:47,001 --> 00:46:49,084
<i> Na ovom istorijskom sastajalištu </ i>

348
00:46:49,209 --> 00:46:53,626
<i> priča se piše, dok
hiljade se seća dana koji im je promenio živote </ i>

349
00:46:53,751 --> 00:46:56,376
<i> i kurs
istorije sveta. </ i>

350
00:46:56,501 --> 00:47:00,334
<i> Konačno dvije velike nacije </ i>

351
00:47:00,459 --> 00:47:03,251
<i> ne samo da se pridružite trci. </ i>

352
00:47:04,251 --> 00:47:07,417
<i> Iz gomile dolazi krik: </ i>

353
00:47:07,542 --> 00:47:13,042
<i> "Njemačka i Engleska,
unija je snaga". </ i>

354
00:47:15,001 --> 00:47:19,501
<i> Stvoreno anglo-njemačko prijateljstvo
vekovima nikada nije uništeno. </ i>

355
00:47:19,626 --> 00:47:22,834
<i> Duh koji je postojao
kada Englezi i Nemci </ i>

356
00:47:22,959 --> 00:47:25,667
<i> borili su se rame uz rame
u Waterloou, džem je umro. </ i>

357
00:47:26,209 --> 00:47:29,876
<i> Propagandisti 1. rata
Skoro su uspjeli da ga ubiju, </ i>

358
00:47:30,001 --> 00:47:33,209
<i> ali između blata i krvi
polja Flandrije </ i>

359
00:47:33,334 --> 00:47:35,709
<i> bilo je ljudi koji su videli istinu. </ i>

360
00:47:36,876 --> 00:47:38,917
<i> Na Božić 1914. godine, </ i>

361
00:47:39,042 --> 00:47:42,917
<i> Engleski i njemački oficiri i vojnici
proglasili su nezvanično primirje </ i>

362
00:47:43,042 --> 00:47:45,959
<i> i našli su
na ničijoj zemlji. </ i>

363
00:47:46,084 --> 00:47:48,709
<i> Samo šačica sa svake strane, </ i>

364
00:47:48,834 --> 00:47:51,542
<i> ali dovoljno da se ponovo raspali
plamen tog drugarstva. </ i>

365
00:47:52,709 --> 00:47:55,417
<i> Tokom vesele fudbalske utakmice, </ i>

366
00:47:55,542 --> 00:47:58,251
<i> ponovo su se osetili
pravi drugar a </ i>

367
00:47:58,376 --> 00:48:01,876
<i> to je nekada bila baština
Engleza i Nemaca. </ i>

368
00:48:02,001 --> 00:48:06,376
<i> Videli su beskorisnost
o borbi između sestrinskih nacija. </ i>

369
00:48:08,542 --> 00:48:12,126
<i> Ovo su jedine slike
koji postoje iz istorijskog događaja. </ i>

370
00:48:20,417 --> 00:48:23,542
<i> Nakon rata,
ti ljudi i njima slični, </ i>

371
00:48:23,667 --> 00:48:26,751
<i> Zakleli su se da će osvetiti godine
u kojoj su se braća ubila, </ i>

372
00:48:26,876 --> 00:48:29,417
<i> uništavanje sile
koji je započeo rat, </ i>

373
00:48:29,542 --> 00:48:34,042
<i> i okupljanje zauvek
oba naroda u ujedinjenoj Evropi. </ i>

374
00:48:34,167 --> 00:48:37,626
<i> Ti ljudi, koji su vidjeli istinu,
stvorili su Crnokošulje. </ i>

375
00:48:37,751 --> 00:48:39,584
<i> Ali opet i opet, </ i>

376
00:48:39,709 --> 00:48:42,626
<i> crveni reakcionari
pokušali su prekinuti sastanke, </ i>

377
00:48:42,751 --> 00:48:45,542
<i> spriječiti ljude
Znao sam istinu. </ i>

378
00:48:45,667 --> 00:48:49,834
<i> Boljševici su sve iskoristili
prilika da se zada vješti udarac </ i>

379
00:48:49,959 --> 00:48:52,042
<i> rastućoj moći fašizma. </ i>

380
00:49:00,334 --> 00:49:02,834
<i> Ne više na poljima
navodnjavan krvlju iz Flandrije </ i>

381
00:49:02,959 --> 00:49:06,251
<i> ali ovdje, u tvom domu,
na ulicama Londona, </ i>

382
00:49:06,376 --> 00:49:08,334
<i> brat se ponovo sukobljava
bratu. </ i>

383
00:49:08,459 --> 00:49:11,501
<i> Policija, bivši saveznik
crnih košulja </ i>

384
00:49:11,626 --> 00:49:15,626
<i> i sada zbunjeni haosom
posejani od komunista, </ i>

385
00:49:15,751 --> 00:49:19,209
<i> je prisiljen na represiju
neselektivno nasilje. </ i>

386
00:49:34,626 --> 00:49:36,709
<i> Boljševik uhapšen, </ i>

387
00:49:36,834 --> 00:49:41,209
<i> ali hiljade su besplatne i drže
pod kontrolom snaga reda. </ i>

388
00:49:41,800 --> 00:49:43,497
POZIV HITLER-a
PROTIV VERSAJSKOG LUDILA.

389
00:49:43,798 --> 00:49:45,300
ISTINA O NJEMAČKOJ.

390
00:49:45,587 --> 00:49:47,043
PORUKA MIRA OD ADOLFA HITLERA.

391
00:49:47,300 --> 00:49:48,405
POBJEDNIČKA MLADOST.

392
00:49:48,436 --> 00:49:49,806
ČISTA IGRA ZA NJEMAČKU.

393
00:49:50,334 --> 00:49:53,667
<i> Crnokošuljaši upozoravaju
svojim sunarodnicima iz opasnosti. </ i>

394
00:49:53,792 --> 00:49:55,542
<i> Nije to veliki oporavak
njemački </ i>

395
00:49:56,667 --> 00:50:00,167
<i> ali užasna smrtonosna kandža
imperijalističkih Jevreja, </ i>

396
00:50:00,292 --> 00:50:03,876
<i> koji je zauzeo svijet
iz jednog sukoba u drugi. </ i>

397
00:50:04,001 --> 00:50:07,626
<i> Borili su se protiv ove kandže
ali su se borili sami. </ i>

398
00:50:07,751 --> 00:50:10,709
<i> Tvoja zemlja, umorna od ratova,
bio je afetik, </ i>

399
00:50:11,209 --> 00:50:13,501
<i> i moć finansija
međunarodne judije, </ i>

400
00:50:13,626 --> 00:50:16,376
<i> preti čudesnim
oporavak Njemačke, </ i>

401
00:50:16,501 --> 00:50:19,876
<i> se davio sve više i više
vođama Engleske. </ i>

402
00:50:20,709 --> 00:50:23,084
<i> Njegova kliješta su krenula u akciju: </ i>

403
00:50:23,209 --> 00:50:25,209
<i> je započeo 2. svjetski rat. </ i>

404
00:50:28,917 --> 00:50:31,417
<i> Ljudi koji su vidjeli istinu
Oni su uhapšeni. </ i>

405
00:50:31,542 --> 00:50:34,167
<i> Mnogi su umrli jer
njihova zemlja je ignorisana. </ i>

406
00:50:37,126 --> 00:50:41,334
<i> Njemačka je bila suočena s gorčinom
ali neizbežna dužnost. </ i>

407
00:50:45,751 --> 00:50:49,251
<i> Ovo su plodovi
jevrejskog domena. </ i>

408
00:50:55,285 --> 00:50:56,402
BRŽE I SIGURNIJE
ŽELEZNIČKOM

409
00:50:58,667 --> 00:51:02,126
<i> Herojska britanska odbrana
pag ogroman trošak. </ i>

410
00:51:02,251 --> 00:51:04,209
<i> S Evropom prijeti sa istoka, </ i>

411
00:51:04,334 --> 00:51:08,626
<i> Hitler je video tu unutrašnju borbu
to bi moglo značiti uništenje. </ i>

412
00:51:08,751 --> 00:51:10,709
<i> cijelog kontinenta. </ i>

413
00:51:10,834 --> 00:51:14,417
<i> Ali tvrdoglava britanska vlada
odbacio mirovne ugovore, </ i>

414
00:51:14,542 --> 00:51:17,084
<I> i zatvorila oči pred istinom. </ I>

415
00:51:34,001 --> 00:51:37,626
<i> Njemačka vojska nije pobijedila
narodu Velike Britanije </ i>

416
00:51:37,751 --> 00:51:40,667
<I> već njihove korumpirane vođe. </ I>

417
00:51:40,792 --> 00:51:43,667
<i> Dolazak vojske je dozvoljen
da ljudi koji su videli istinu </ i>

418
00:51:43,792 --> 00:51:46,042
<I> pretvoriti njihovu vjeru u akciju. </ I>

419
00:51:47,417 --> 00:51:51,001
<i> Uz podršku ljudi,
formirali su prvu englesku vladu </ i>

420
00:51:51,126 --> 00:51:52,876
<i> sa punim ovlastima za djelovanje. </ i>

421
00:51:53,001 --> 00:51:56,626
<i> Stavljanje boljševika izvan zakona,
stvaranje korporativne države, </ i>

422
00:51:56,751 --> 00:51:58,667
<i> pomaže u rješavanju
jevrejski problem </ i>

423
00:51:58,792 --> 00:52:01,751
<i> i prevazilaženje nezaposlenosti
sa radnim frontom, </ i>

424
00:52:01,876 --> 00:52:06,334
<i> vlada je zamijenila Englesku
na svom počasnom mjestu u novoj Evropi. </ i>

425
00:52:14,167 --> 00:52:18,501
<i> Sada, uniforma Wehrmachta
Ne uzimaju ga samo Nemci. </ i>

426
00:52:19,292 --> 00:52:24,126
<i> U zimu 1943. stvoreni su
legije engleskih dobrovoljaca. </ i>

427
00:52:24,251 --> 00:52:29,917
<i> Engleski se vraća njemačkom
sa duhom drugarstva. </ i>

428
00:52:35,626 --> 00:52:38,251
<i> Odjek prošlosti
sa polja Flandrije. </ i>

429
00:52:50,167 --> 00:52:52,834
Imali smo veoma dobar metod
da nas zaštiti.

430
00:52:52,959 --> 00:52:55,667
Napravili smo bibs
sa dva komada kartona.

431
00:52:56,501 --> 00:52:59,459
U sredinu stavljamo igle.

432
00:52:59,584 --> 00:53:01,959
Koristili smo ih u nastavku
od košulje.

433
00:53:02,584 --> 00:53:04,542
Kada su nas napali,

434
00:53:04,667 --> 00:53:06,751
ruke su bile razbijene
sa iglama.

435
00:53:06,876 --> 00:53:09,501
Ako su tražili probleme,
našli su ih.

436
00:53:09,626 --> 00:53:12,834
Neki će misliti da su njihove metode
Bili su okrutni kao i oni.

437
00:53:12,959 --> 00:53:18,334
I pomisliti da... ti ljudi
Objavio je svoje memoare.

438
00:53:18,459 --> 00:53:21,334
Poznati kriminalac...

439
00:53:21,459 --> 00:53:24,709
... rekao da je otišao
na jedan od naših sastanaka

440
00:53:25,167 --> 00:53:29,584
ne znajući ništa o politici toga
sastanak, i to bez veze,

441
00:53:30,209 --> 00:53:32,584
samo da ga prekinu.

442
00:53:32,709 --> 00:53:35,459
uzeo sam nogu stolice,

443
00:53:36,292 --> 00:53:39,584
u koju je bio smešten
1 kg olova

444
00:53:40,042 --> 00:53:41,626
i ekser od 15 centimetara.

445
00:53:42,126 --> 00:53:45,542
I tim oružjem sam pogodio
za ne manje od 7 osoba.

446
00:53:46,376 --> 00:53:50,542
Kad bih vidio tog čovjeka
na sastanku,

447
00:53:51,376 --> 00:53:55,501
Rizikovao bih život da ga izbacim
prije nego što je nekoga povrijedio.

448
00:53:55,626 --> 00:53:58,584
Otišao je da učini zlo
ko god to bio

449
00:53:58,709 --> 00:54:01,042
I bilo bi pošteno
udario ga vlastitim oružjem.

450
00:54:01,167 --> 00:54:02,209
To je.

451
00:54:02,334 --> 00:54:04,209
Zašto dokumentarac krivi
Jevrejima?

452
00:54:04,334 --> 00:54:05,459
To je jednostavno.

453
00:54:06,292 --> 00:54:07,834
Nemoguće je to ne vidjeti.

454
00:54:07,959 --> 00:54:12,542
Hitler je stvorio politički pokret
kojima su se Jevreji protivili.

455
00:54:13,542 --> 00:54:18,459
Bili su represirani kada je Partija
Nacisti su došli na vlast 33.

456
00:54:18,584 --> 00:54:21,126
i od tada
Oni su naši neprijatelji.

457
00:54:21,751 --> 00:54:26,084
Da za naciste
toliko im je stalo do rase,

458
00:54:26,792 --> 00:54:29,084
Zašto vojska regrutuje
ljudi iz drugih zemalja?

459
00:54:29,626 --> 00:54:33,459
Oni su volonteri iz cijele Evrope
i iz drugih delova sveta.

460
00:54:33,584 --> 00:54:38,667
Žele da se bore sa Nemcima
protiv boljševika.

461
00:54:38,792 --> 00:54:42,959
  Onda veruje da su Jevreji i boljševici
Jesu li isti?

462
00:54:43,084 --> 00:54:45,417
Generalno, da.
Boljševizam je jevrejski.

463
00:54:45,959 --> 00:54:47,834
citiram jednog Jevrejina,

464
00:54:47,959 --> 00:54:50,876
Dr. Oscar Levy
O svom narodu je rekao:

465
00:54:51,001 --> 00:54:53,417
„Kada potonemo
postajemo revolucionari.

466
00:54:53,542 --> 00:54:56,126
Kada ponovo izađemo na površinu, snaga se javlja
strašno za naš novčanik. "

467
00:54:57,876 --> 00:55:01,792
Pretpostavimo da je to bilo tako
prije nacističkog oslobođenja,

468
00:55:02,292 --> 00:55:05,084
i da je ovom zemljom još uvijek dominirana
za kapitalističke Jevreje.

469
00:55:05,542 --> 00:55:08,167
Takođe ste rekli
da je boljševizam jevrejski.

470
00:55:08,292 --> 00:55:12,084
Zašto onda komunizam i kapitalizam
Jesu li oni uvijek u ratu?

471
00:55:12,209 --> 00:55:15,917
Nema pravog sukoba
među Jevrejima, Kremlj, London,

472
00:55:16,042 --> 00:55:18,542
Madrid, Njujork
ili bilo koje drugo mjesto.

473
00:55:20,667 --> 00:55:23,209
Zašto Arijevac
Da li je on toliko superiorniji od Jevreja?

474
00:55:23,834 --> 00:55:27,417
Samo pogledajte priče
arijevske i jevrejske rase:

475
00:55:27,542 --> 00:55:30,251
Arijevci su doprineli mnogo više

476
00:55:30,376 --> 00:55:32,417
svjetskoj kulturi koju su Jevreji.

477
00:55:32,542 --> 00:55:35,292
U redu, kultura.
Ali reci mi drugo polje.

478
00:55:35,417 --> 00:55:37,626
U bilo kojoj drugoj oblasti.

479
00:55:37,751 --> 00:55:41,834
I dalje tvrdim da su Arijevci
Oni su superiorni na svim poljima.

480
00:55:41,959 --> 00:55:45,626
- Daj mi detalje.
- Imenujte polje.

481
00:55:45,751 --> 00:55:51,126
Ne samo Arijevci, bilo koja rasa
Ona je superiornija od jevrejskog.

482
00:55:51,584 --> 00:55:55,376
Jevrej nema kucu,
To je rasa Parzita.

483
00:55:55,501 --> 00:55:59,167
Jevrej čeka
da se rodi civilizacija...

484
00:55:59,292 --> 00:56:02,209
... da se nastani u njemu

485
00:56:02,334 --> 00:56:04,126
kao buva na psu.

486
00:56:04,251 --> 00:56:07,542
Buhe mogu živjeti u psu
ali ne i kod drugih buva.

487
00:56:07,667 --> 00:56:09,876
Pokaži ih Madagaskaru,
To je najjednostavniji.

488
00:56:10,001 --> 00:56:11,459
Neka budu među sobom...

489
00:56:11,584 --> 00:56:15,167
... umjesto da vara ljude
od kojih su živeli vekovima.

490
00:56:15,292 --> 00:56:17,001
Da, svi Jevreji
oni su paraziti,

491
00:56:17,126 --> 00:56:20,084
Zašto ih se ne riješiš
umjesto da ih pošaljem na Madagaskar?

492
00:56:20,209 --> 00:56:24,167
Želim da ih se otarasim,
šalje ih na Madagaskar.

493
00:56:24,292 --> 00:56:28,334
Ideološki
Ispravnije je.

494
00:56:29,126 --> 00:56:31,876
Ali bit će ih 23

495
00:56:32,001 --> 00:56:34,126
sa naučenim veštinama
o našem trošku.

496
00:56:34,251 --> 00:56:35,667
Ne želim tvoje sposobnosti...

497
00:56:35,792 --> 00:56:39,209
- Ne želim ništa od njih.
- To nisu tvoje sposobnosti,

498
00:56:39,334 --> 00:56:42,334
ali naši su ih naučili
u našim školama,

499
00:56:42,459 --> 00:56:44,542
univerzitete i bolnice.

500
00:56:45,042 --> 00:56:47,292
Mnogi ljudi su me pitali:

501
00:56:47,417 --> 00:56:50,084
„Šta biste uradili da saznate?
šta imaš, da kažemo,

502
00:56:50,209 --> 00:56:51,959
1/8 jevrejske krvi? "

503
00:56:52,084 --> 00:56:55,167
Trebao bih se zaklati
i pustio jevrejsku krv.

504
00:56:55,292 --> 00:56:58,209
Ali u praksi, kao iu ostalom
nacional-socijalističke Evrope,

505
00:56:58,334 --> 00:57:00,751
prihvatamo ljude
sa četvrtinom jevrejske krvi.

506
00:57:01,626 --> 00:57:05,542
Shvatam. I kako se pronalazi
taj procenat?

507
00:57:05,667 --> 00:57:08,084
Četvrtina jevrejske krvi
Nije teško ući u trag.

508
00:57:08,626 --> 00:57:10,584
Koliko dugo traje?

509
00:57:10,709 --> 00:57:12,626
Za baku i dedu.

510
00:57:12,751 --> 00:57:15,542
Baka i djed?

511
00:57:16,792 --> 00:57:21,126
Želim da znam
šta mislite o eutanaziji?

512
00:57:21,667 --> 00:57:25,792
To je operacija koje se treba riješiti
neupotrebljivog materijala i tkiva.

513
00:57:25,917 --> 00:57:29,751
Svi doktori to rade
10 puta dnevno, ako je potrebno.

514
00:57:29,876 --> 00:57:33,876
I da imam malo dijete

515
00:57:34,001 --> 00:57:38,209
sa bolešću koja
otišao bih paralizovan,

516
00:57:38,334 --> 00:57:41,292
To bi takođe bilo neupotrebljivo tkivo
šta treba odbaciti?

517
00:57:41,417 --> 00:57:43,751
- Tačno.
- Clear.

518
00:57:43,876 --> 00:57:49,584
Nijedan član nema tu privilegiju...

519
00:57:49,709 --> 00:57:54,292
...za zaštitu beskorisne osobe.

520
00:57:54,417 --> 00:57:56,501
Osoba je neupotrebljiva
jer je beskorisno,

521
00:57:56,626 --> 00:58:00,292
ne zato što je povezano
sa nekim ko je koristan.

522
00:58:00,417 --> 00:58:02,251
Da taj zakon nije postojao,

523
00:58:02,376 --> 00:58:06,042
Ja bih napravio svoj zakon.

524
00:58:08,251 --> 00:58:09,876
Čuvajte se vrata,
molim te.

525
00:58:15,667 --> 00:58:19,376
Nemam ceo dan.
   Oprezno sa vratima!

526
00:58:23,417 --> 00:58:25,876
Ne možete to nositi!

527
00:59:06,459 --> 00:59:08,584
ti si t . Samo trenutak.

528
00:59:12,792 --> 00:59:14,667
Zašto lanac?

529
00:59:18,584 --> 00:59:20,417
Proći.

530
00:59:23,501 --> 00:59:26,001
Danas je sve neuredno,

531
00:59:26,126 --> 00:59:28,042
ali drago mi je da te vidim.

532
00:59:28,167 --> 00:59:31,084
Bili smo nestrpljivi da saznamo
Šta ti se dogodilo?

533
00:59:31,209 --> 00:59:33,292
A sada ova katastrofa.

534
00:59:33,417 --> 00:59:36,292
Zašto ste ih stavili ovde?
Da li su se evakuisali?

535
00:59:36,417 --> 00:59:39,376
Ne, oduzeli su kuću.

536
00:59:39,501 --> 00:59:41,959
Samo zato što nisam htela da uđem u njegov...

537
00:59:42,084 --> 00:59:46,542
Kako se zove ta organizacija?
sa imenom laksativa?

538
00:59:46,667 --> 00:59:48,667
Trenutna akcija.

539
00:59:48,792 --> 00:59:52,167
Zauzeli su ostatak kuće i stavili
jabuka lider gore.

540
00:59:52,292 --> 00:59:54,251
- Da li mi dozvoljavate?
- Video sam.

541
00:59:54,376 --> 00:59:58,334
veoma je druželjubiv,
Dolazi svakog četvrtka da ćaska,

542
00:59:58,959 --> 01:00:01,042
ali nikad ne priča o politici.

543
01:00:01,167 --> 01:00:05,334
To je kao da imaš svog omiljenog ujaka
kao tamničar.

544
01:00:05,459 --> 01:00:07,876
Ali želio bih biti čvrstiji.

545
01:00:09,417 --> 01:00:12,209
- Kako to misliš?
- Pa, znaš.

546
01:00:12,334 --> 01:00:16,084
Voleo bih da jesam
nešto pozitivno.

547
01:00:16,751 --> 01:00:21,334
Ne bih imao ništa protiv da izgubim kuću
Da sam rekao ne oficiru.

548
01:00:22,167 --> 01:00:26,167
Prije nekoliko godina, Helen i ja smo bili
da ode u podzemlje.

549
01:00:26,292 --> 01:00:28,251
Ali Sarah nas je zaustavila.

550
01:00:28,376 --> 01:00:30,126
Nismo mogli rizikovati.

551
01:00:30,584 --> 01:00:32,542
Od tada nismo ništa uradili.

552
01:00:33,251 --> 01:00:34,834
Samo trenutak.

553
01:00:36,042 --> 01:00:39,001
Helen, kad budeš spremna...
Pauline je došla.

554
01:00:39,126 --> 01:00:42,251
- Do sada...
- Šta do sada?

555
01:00:43,709 --> 01:00:47,292
- Lepo spavaj.
- Pauline, drago mi je da te vidim.

556
01:00:47,417 --> 01:00:49,334
Dobro veče, dušo.

557
01:00:51,209 --> 01:00:53,667
Sa svojim iskustvom
Bit ćete od velike pomoći.

558
01:00:54,542 --> 01:00:57,334
- Da li ti je Dick rekao?
- Ne još.

559
01:00:57,959 --> 01:01:00,292
daj mi svoj kaput,
i mi vam kazemo

560
01:01:00,417 --> 01:01:02,209
Kao da jesi
o odlasku.

561
01:01:02,334 --> 01:01:04,667
Šta je sva ova misterija?

562
01:02:03,126 --> 01:02:05,751
Bogami, Dick,
ne zovi me fašistom.

563
01:02:05,876 --> 01:02:08,417
Ne razumijem se ništa u politiku.

564
01:02:08,542 --> 01:02:11,792
Kažem da smo napravili rat
i izgubili smo ga.

565
01:02:11,917 --> 01:02:14,126
Bilo je mnogo patnje
sa obe strane,

566
01:02:14,251 --> 01:02:16,292
Zašto produžavati ovu patnju?

567
01:02:16,417 --> 01:02:19,001
Da se vratim u normalu
moramo podržati zakon i red,

568
01:02:19,126 --> 01:02:20,959
bez obzira koliko su mali
taj zakon i taj poredak.

569
01:02:21,084 --> 01:02:23,251
to je ono što ja radim,
i ne stidim se.

570
01:02:23,876 --> 01:02:27,709
Daju ti 5 funti sedmično
i do đavola sa ratom, zar ne?

571
01:02:27,834 --> 01:02:29,084
Nisam to rekao.

572
01:02:29,209 --> 01:02:33,584
Misliš da se boriš za slobodu
To je gubljenje vremena.

573
01:02:33,709 --> 01:02:36,417
Nisam vjerovao dok se nisam umiješao.

574
01:02:36,542 --> 01:02:39,959
Ali sada znam iz iskustva
što je užasan otpad.

575
01:02:41,626 --> 01:02:44,876
Smiješno je... Slagali smo se
u ovim stvarima.

576
01:02:46,626 --> 01:02:48,751
Valjda smo se promijenili.

577
01:02:48,876 --> 01:02:51,167
nisam iznenađen,
posle svega što se desilo.

578
01:03:17,626 --> 01:03:21,417
Neću to dozvoliti. Ne postoje dvije iste osobe
a on ih sve želi.

579
01:03:21,542 --> 01:03:23,001
To je jednostavnije.

580
01:03:23,126 --> 01:03:25,917
Tako da možeš
katalogizirati ih u grupama,

581
01:03:26,042 --> 01:03:29,917
u organizacijama, rasama ili zemljama.

582
01:03:31,001 --> 01:03:35,834
"Mrzim sve Jevreje."
  Bang! 80 miliona ljudi.

583
01:03:36,501 --> 01:03:39,001
Za ogromnu većinu
nije mogao da ih poznaje,

584
01:03:39,126 --> 01:03:41,501
ali on to više voli.

585
01:03:41,626 --> 01:03:45,417
udobno je,
umiruje savest.

586
01:03:48,751 --> 01:03:50,751
gomila...

587
01:03:51,751 --> 01:03:54,459
svi redom obučeni isto,

588
01:03:54,584 --> 01:03:57,251
preskakanje naredbi
jedne osobe

589
01:03:57,376 --> 01:03:58,792
Veličanstveno

590
01:03:58,917 --> 01:04:01,334
Znamo šta su
i zašto to rade.

591
01:04:02,626 --> 01:04:07,667
Ah tamo je gužva,
sve različite haljine,

592
01:04:07,792 --> 01:04:09,459
ponašaju se na različite načine.
Nema reda.

593
01:04:10,459 --> 01:04:14,709
Ne mogu da kontrolišu svoje umove,

594
01:04:14,834 --> 01:04:17,251
onda ih morate eliminisati.

595
01:04:52,834 --> 01:04:55,417
- Zar nemaju morfijum?
- Ne. Dick je iscrpio svoj obrok.

596
01:04:55,542 --> 01:04:57,917
Moramo sačekati utorak
da dobijete više.

597
01:05:29,501 --> 01:05:32,126
  Znate kaznu
za skrivanje partizana?

598
01:05:32,251 --> 01:05:34,667
- Pauline, nećeš misliti...
- Da li shvatate?

599
01:05:34,792 --> 01:05:36,376
Znate li u šta ste se uvalili?

600
01:05:36,501 --> 01:05:40,042
Sada razumem tvoje stanje.

601
01:05:41,626 --> 01:05:44,209
Niko neće saznati
ako to ne kažeš.

602
01:05:44,334 --> 01:05:46,959
Bogami!
Predajte ga policiji.

603
01:05:47,084 --> 01:05:50,917
U svakom slučaju, umrijet ću.
Zašto krvariti s njim?

604
01:05:51,042 --> 01:05:53,001
Radite to samo zato
osećaš se krivim

605
01:05:53,126 --> 01:05:55,126
da ranije ništa nisam uradio.

606
01:05:55,251 --> 01:05:57,542
Mislite na Saru i Helen.

607
01:05:59,376 --> 01:06:01,126
Zadivljuješ me.

608
01:06:01,876 --> 01:06:04,751
Misliš da ću isporučiti
čoveku u tom stanju

609
01:06:04,876 --> 01:06:06,709
nakon onoga što je uradio
za svoje ideale?

610
01:06:06,834 --> 01:06:09,667
Ne branite te ubice.

611
01:06:09,792 --> 01:06:11,334
Ubilački plamen?

612
01:06:11,459 --> 01:06:14,251
Nije me briga šta kažeš
od fašista.

613
01:06:14,376 --> 01:06:16,792
Ali ne pokušavajte da se branite
tim partizanima.

614
01:06:16,917 --> 01:06:20,501
Ubili su šest mojih prijatelja
i zamalo me ubili.

615
01:06:20,626 --> 01:06:23,209
Da, ja ih zovem ubicama
i znam o čemu pričam.

616
01:06:28,334 --> 01:06:31,959
Izvini. Valjda znaš
šta mislite da je ispravno

617
01:06:34,042 --> 01:06:38,084
Kada se bore dvije strane
a nisi ni sa kim,...

618
01:06:38,209 --> 01:06:40,584
... život se komplikuje.

619
01:06:40,709 --> 01:06:42,209
Kako to misliš?

620
01:06:42,334 --> 01:06:45,334
ne slažem se
sa svojim metodama.

621
01:06:45,459 --> 01:06:49,001
Ali njihovi ciljevi su različiti.
To je ono što je važno.

622
01:06:49,126 --> 01:06:53,917
Partizani mrze fašiste,
kao fašisti Jevrejima.

623
01:06:54,042 --> 01:06:56,667
Ne postoji opcija.

624
01:06:58,459 --> 01:07:00,917
Strašna stvar fašizma...

625
01:07:01,042 --> 01:07:04,501
je da morate koristiti fašističke metode
da ga uništi.

626
01:07:06,167 --> 01:07:08,209
Svi imamo
nešto od fašista,

627
01:07:08,334 --> 01:07:10,626
i ne treba ti mnogo
tako da izađe

628
01:07:11,626 --> 01:07:13,084
to je u nama,

629
01:07:14,292 --> 01:07:15,792
verovatno ce uvek biti?

630
01:07:15,917 --> 01:07:19,709
Nije bolje koristiti ga
pošto to moramo da trpimo?

631
01:07:19,834 --> 01:07:23,542
Bože, ti ne razumiješ.
ako imamo bolest,

632
01:07:23,667 --> 01:07:26,459
ne sjedimo mirno
i mi to prihvatamo, borimo se protiv toga.

633
01:07:26,584 --> 01:07:31,667
Moramo se boriti protiv fašizma
jer je to mentalna bolest.

634
01:07:31,792 --> 01:07:33,751
A kada se boriš sa bolešću,

635
01:07:33,876 --> 01:07:37,084
mnogo puta koristite
to je ista bakterija kao i vakcina.

636
01:07:37,209 --> 01:07:38,667
Da li razumete?

637
01:07:47,626 --> 01:07:49,876
Pa, ne mogu ostati.

638
01:07:50,792 --> 01:07:52,459
Sutra dolazim sa još morfijuma.

639
01:07:52,584 --> 01:07:55,876
- Nisi ništa jeo.
- Ne brini.

640
01:07:58,167 --> 01:08:01,292
Sutra su demonstracije,
Moramo da idemo.

641
01:08:02,834 --> 01:08:06,792
Pokušaću da stignem ranije
Počeće, ali će biti teško.

642
01:08:09,292 --> 01:08:13,417
Veoma sam zahvalan.

643
01:08:20,209 --> 01:08:22,959
Lepo spavaj.
Laku noc.

644
01:08:35,376 --> 01:08:38,209
Izvini. Da li je doktor bolestan?

645
01:08:39,751 --> 01:08:42,751
Moja posjeta je bila društvena,
neprofesionalno.

646
01:08:42,876 --> 01:08:45,709
Mislio sam ili... zaboraviti.
Laku noc.

647
01:08:45,834 --> 01:08:47,501
- Laku noc.
- Laku noc.

648
01:09:23,001 --> 01:09:25,251
Zdravo. sta radis
u ovom dijelu svijeta?

649
01:09:25,376 --> 01:09:29,709
Slušaj, Kerol...
Imam problem.

650
01:09:29,834 --> 01:09:32,209
Imate pristup
na lekove, zar ne?

651
01:09:32,334 --> 01:09:34,209
Ja sam samo sekretarica
doktora.

652
01:09:34,334 --> 01:09:36,376
Ti si jedini
kome se mogu obratiti

653
01:09:36,501 --> 01:09:39,626
znam da je teško,
Ali mogao bi mi nabaviti morfij

654
01:09:39,751 --> 01:09:41,834
a da niko ne zna?

655
01:09:42,709 --> 01:09:45,376
To je od vitalnog značaja.
Ti si moja jedina nada.

656
01:09:54,209 --> 01:09:56,084
Proći.

657
01:09:56,209 --> 01:09:58,251
Izvinite, neko je izašao...

658
01:09:58,376 --> 01:09:59,626
  S ?

659
01:10:00,917 --> 01:10:02,917
Pa, koja je moja pozicija?

660
01:10:04,334 --> 01:10:05,834
sta zelis

661
01:10:05,959 --> 01:10:08,917
Gospode, napolju je neko
ko želi morfijum.

662
01:10:09,042 --> 01:10:13,042
Ko dolazi ovde?
A gde ću ići? Gdje?

663
01:10:14,584 --> 01:10:16,126
Vidim.

664
01:10:16,251 --> 01:10:20,417
- Shvatam. Koliko želiš?
- Niste mi rekli, gospodine.

665
01:10:20,542 --> 01:10:24,626
- A za šta to hoćeš?
- Ni on to nije rekao, gospodine.

666
01:10:24,751 --> 01:10:26,001
Da.

667
01:10:35,001 --> 01:10:36,417
Adi s.

668
01:10:41,417 --> 01:10:43,876
Tako si neefikasan
informacije kao kucanje.

669
01:10:44,001 --> 01:10:47,667
- Bolje da se vratim na posao.
- Da, gospodine.

670
01:10:56,609 --> 01:11:00,200
SAŽENA VOĐE GRUPE A. I.
PADOM 21. JULA 1945

671
01:11:45,417 --> 01:11:47,834
Bio je naš saputnik.

672
01:11:49,209 --> 01:11:50,959
Pravi nacional-socijalista.

673
01:11:51,084 --> 01:11:53,834
Od uličnih tuča...

674
01:11:55,167 --> 01:11:57,167
bio je nemilosrdni neprijatelj

675
01:11:57,667 --> 01:12:02,709
protiv Jevreja, komunista,
i drugi antisocijalni elementi.

676
01:12:04,209 --> 01:12:07,376
Sa nepobedivom hrabrošću i verom,

677
01:12:07,501 --> 01:12:10,626
savladao sam sve prepreke,

678
01:12:10,751 --> 01:12:13,167
Slomio je sve svoje protivnike.

679
01:12:14,709 --> 01:12:19,251
Ta rulja, taj jevrejski ološ,

680
01:12:19,917 --> 01:12:22,001
ubio našeg druga!

681
01:12:23,751 --> 01:12:27,584
Oni su udovicili njegovu ženu,
ostavili su svoju djecu huffafanos,

682
01:12:29,251 --> 01:12:32,792
ali ne mogu uništiti
njegov primjer.

683
01:12:34,834 --> 01:12:38,792
Njegov život je bio pika
ljudske volje.

684
01:12:40,084 --> 01:12:44,209
Njegovo mučeništvo nas inspiriše
i daje nam snagu.

685
01:12:45,917 --> 01:12:50,334
Sada ćemo se vratiti temperamentu
naši mačevi!

686
01:12:51,126 --> 01:12:53,376
u krvi naših neprijatelja!

687
01:12:54,167 --> 01:12:59,667
I oni će plakati
jer ćemo osvetiti njegovu smrt!

688
01:12:59,792 --> 01:13:04,126
Osvetićemo je hiljadu puta!

689
01:15:20,709 --> 01:15:22,917
<i> sestro Murray,
Soba 523. </ i>

690
01:15:37,417 --> 01:15:39,251
Ahead.

691
01:15:42,667 --> 01:15:45,334
- Sestro Murray, gospođo.
- Pa, odmori se, Murray.

692
01:15:47,376 --> 01:15:50,167
Zvao sam je zato
Dobio sam izvještaj.

693
01:15:58,376 --> 01:16:00,376
Postoje određeni zahtjevi

694
01:16:00,501 --> 01:16:03,292
da uđete u trenutnu akciju.

695
01:16:03,417 --> 01:16:06,376
Najvažnija stvar je lojalnost.

696
01:16:06,501 --> 01:16:10,751
lojalnost organizaciji,
lojalnost državi

697
01:16:10,876 --> 01:16:13,042
i engleski narod.

698
01:16:13,167 --> 01:16:17,126
Vi ste odgovorni
za engleski narod,

699
01:16:17,251 --> 01:16:19,792
i u tome je propao.

700
01:16:20,417 --> 01:16:24,376
Izneverio je mene, organizaciju,
državi.

701
01:16:24,501 --> 01:16:28,042
Jednostavno zbog njegove sentimentalnosti
pogrešno.

702
01:16:28,667 --> 01:16:31,709
Ovi nepoželjni su bili njegovi prijatelji,

703
01:16:31,834 --> 01:16:34,376
i stavili ste ih pred državu.

704
01:16:36,751 --> 01:16:39,917
Moraš se pozabaviti Fletcherom
ali ti si medicinska sestra.

705
01:16:40,459 --> 01:16:43,084
  se je vaša jedina vrijednost
za državu.

706
01:16:44,292 --> 01:16:46,792
I to samo iz ovog razloga

707
01:16:46,917 --> 01:16:49,709
prenosimo u Centar
Lidington Rehabilitation

708
01:16:49,834 --> 01:16:52,834
kao zamena. To je to.

709
01:17:11,834 --> 01:17:13,376
Sedi sa mnom.

710
01:17:13,501 --> 01:17:15,709
- Da li je to tačno?
- Da.

711
01:17:32,584 --> 01:17:36,292
ja sam Skipworth,
odeljenje bolnice.

712
01:17:36,417 --> 01:17:38,292
Pauline Murray.

713
01:17:38,417 --> 01:17:40,334
Pretpostavljam da je iz Londona.

714
01:17:40,459 --> 01:17:41,959
Vjerovat ću da je bolnica u unutrašnjosti

715
01:17:42,084 --> 01:17:44,959
Ne pomaže mnogo.

716
01:17:45,084 --> 01:17:48,834
Nema šanse. Shvatam
da su veoma vredni.

717
01:17:48,959 --> 01:17:51,042
Oh, ne, on to ne misli.

718
01:17:51,167 --> 01:17:53,251
ni ja nisam tako mislio,
dok nisam došao ovamo.

719
01:17:53,917 --> 01:17:56,251
Mislio sam da dolazi ovamo
da se brine o ružama.

720
01:17:56,376 --> 01:18:02,376
Ali ništa od toga. Ništa od toga.

721
01:18:02,501 --> 01:18:04,792
Dolazi doktor sa problemom,

722
01:18:04,917 --> 01:18:07,709
ili sestra
sa drugim problemom.

723
01:18:08,542 --> 01:18:12,709
I činim male usluge za medicinske sestre,
naravno sve odjednom.

724
01:18:13,501 --> 01:18:15,751
Ja sam jedini čuvar.

725
01:18:15,876 --> 01:18:18,542
Ali oni me ne plaćaju dodatno. Oh ne.

726
01:18:19,001 --> 01:18:21,417
Čak i tako, ne žalim se.

727
01:18:21,542 --> 01:18:24,292
"Nastavi", kažem.
"Nastavi".

728
01:18:25,084 --> 01:18:28,376
na taj način...
Ne mislite na sebe.

729
01:18:37,042 --> 01:18:39,126
Blizu smo stanice.

730
01:19:12,792 --> 01:19:14,917
Doktore? Sestra Murray.

731
01:19:15,917 --> 01:19:17,667
Čekali smo to.

732
01:19:18,376 --> 01:19:20,626
moje ime je Walton,
Ja sam zadužen za ovo.

733
01:19:21,334 --> 01:19:23,417
A ovo je neophodno
Sestro Howard.

734
01:19:23,542 --> 01:19:24,542
Zdravo.

735
01:19:24,667 --> 01:19:30,126
Ovdje ste 20 godina.
Moj asistent, dr. Westerman.

736
01:19:30,251 --> 01:19:32,292
Drago mi je što je ovde.

737
01:19:32,417 --> 01:19:37,834
Ovo su medicinske sestre Drayton,
Thomas, Fried, Trevelyan i Haines.

738
01:19:37,959 --> 01:19:39,626
Zdravo, kako si?

739
01:19:53,167 --> 01:19:57,084
O, da, oni koji im se suprotstavljaju
diskretno su uklonjeni,

740
01:19:57,209 --> 01:20:00,459
napetost se malo smanjila,
ali ne toliko.

741
01:20:00,584 --> 01:20:02,334
Moram da idem u grad.

742
01:20:02,459 --> 01:20:05,001
A kad se vratim,
Voleo bih da je vidim u svojoj kancelariji.

743
01:20:05,126 --> 01:20:06,751
Da, gospodine.

744
01:20:12,542 --> 01:20:15,584
Skipworth kaže da jesu
veoma zauzet.

745
01:20:15,709 --> 01:20:17,209
Ne više nego inače.

746
01:20:17,334 --> 01:20:19,792
Ali ako Skipworth ne može
igrati pikado noću,

747
01:20:19,917 --> 01:20:22,501
svet je na izmaku

748
01:20:23,667 --> 01:20:27,792
Ako pođeš sa mnom, pokazaću ti tvoju sobu.
Laku noc sestro.

749
01:20:34,126 --> 01:20:36,542
-Ovdje.
- Hvala.

750
01:20:38,542 --> 01:20:40,251
Ovo mjesto izgleda veoma tiho.

751
01:20:40,376 --> 01:20:44,084
  Svi pacijenti su se oporavili
nekim čudom ili su pomaknuti?

752
01:20:44,209 --> 01:20:46,834
Postoji grupa poljskih radnika
od Kromera,

753
01:20:46,959 --> 01:20:49,334
imaju tuberkulozu,
neki imaju upalu pluća.

754
01:20:49,459 --> 01:20:51,709
Zato i drugi pacijenti
morali su da odu.

755
01:20:57,667 --> 01:20:59,459
Ovdje je.

756
01:21:03,376 --> 01:21:07,626
Uvek to kažem ako je tvoja soba
u redu je,

757
01:21:07,751 --> 01:21:09,667
sve će biti u redu.

758
01:21:09,792 --> 01:21:11,917
Ponekad je ovo veoma depresivno.

759
01:21:12,042 --> 01:21:16,292
Kao i na mnogim mjestima.
Ljudi izgledaju veoma fini.

760
01:21:16,876 --> 01:21:19,459
Mogu zamisliti tog Westermana
to je nešto za žaljenje,

761
01:21:19,584 --> 01:21:21,292
ali glavna sestra
Deluje veoma prijateljski.

762
01:21:21,417 --> 01:21:24,376
Ona nas ohrabruje.
Divno je sa pacijentima.

763
01:21:25,209 --> 01:21:28,917
Westerman ima užasan efekat
O nama. To je neurotično.

764
01:21:29,417 --> 01:21:32,376
Ima težak posao,
Pretpostavljam da ga to deprimira.

765
01:21:33,501 --> 01:21:36,584
Nalazimo se u sektoru 2.
Postavite se i pokazaću vam sve.

766
01:21:36,709 --> 01:21:39,251
I ne zaboravi
Idi kod dr. Waltona.

767
01:21:39,376 --> 01:21:40,792
Da.

768
01:21:54,001 --> 01:21:56,209
Samo napred!

769
01:21:58,251 --> 01:22:00,917
Već je instaliran, zar ne?

770
01:22:01,042 --> 01:22:02,376
Da, hvala, gospodine.

771
01:22:02,501 --> 01:22:06,167
Nema potrebe da koristite
tu uniformu.

772
01:22:06,292 --> 01:22:10,001
Sestra Trevelyan
Daću ti belu.

773
01:22:10,126 --> 01:22:12,251
Više volim da sestre
Uzmi to.

774
01:22:12,376 --> 01:22:14,042
Da, gospodine. I ja.

775
01:22:15,667 --> 01:22:20,876
Već su vam rekli o tome
transfer radnika sa istoka.

776
01:22:21,001 --> 01:22:24,584
Oni su radili
u novoj luci u Cromeru.

777
01:22:24,709 --> 01:22:27,001
Kada su otkrili
da su oboljeli od tuberkuloze,

778
01:22:27,126 --> 01:22:29,751
Poslali su ih u centar u Kembridžu.

779
01:22:29,876 --> 01:22:33,292
Nažalost, oni su neizlječivi.

780
01:22:33,417 --> 01:22:35,334
Ne govori to u selu.

781
01:22:35,876 --> 01:22:37,084
Ne, gospodine.

782
01:22:37,209 --> 01:22:41,167
neću biti večeras,
Dr. Westerman je glavni.

783
01:22:41,292 --> 01:22:44,251
To je to, sestro.
Hvala laku noc.

784
01:22:44,376 --> 01:22:46,209
Dobro veče, gospodine.
Dobro veče, glavna sestro.

785
01:22:50,209 --> 01:22:52,542
- To ti više odgovara.
- Da, bolje mi je.

786
01:22:53,376 --> 01:22:57,626
ne mogu vjerovati,
nakon toliko mjeseci crnog.

787
01:22:57,751 --> 01:23:01,084
Ovo mjesto je divno,
i salama.

788
01:23:02,167 --> 01:23:04,042
Walton vas je obavijestio
o situaciji, zar ne?

789
01:23:04,542 --> 01:23:08,542
Da, nešto je reklo...
Ali gdje su termometri?

790
01:23:08,667 --> 01:23:11,459
Biće nam potrebni
za prijem.

791
01:23:11,584 --> 01:23:13,042
Očigledno vas nije obavijestio.

792
01:23:47,667 --> 01:23:51,876
Šokantno je kako se ponašaju prema tim radnicima.
Gore od životinja.

793
01:23:57,959 --> 01:24:01,334
Glavna sestra? Možete donijeti
šolja t za yl i za m ?

794
01:24:02,626 --> 01:24:05,084
Bolje da se vratim u sobu.

795
01:24:45,084 --> 01:24:48,167
Citiraj to i reci ovo.

796
01:24:49,042 --> 01:24:50,542
Dakle.

797
01:24:50,667 --> 01:24:52,251
Oh, da. Pidžama, da.

798
01:24:52,376 --> 01:24:54,084
Da li razumete?

799
01:25:01,959 --> 01:25:03,626
Oh ne. Uzmi ovo.

800
01:25:05,792 --> 01:25:08,126
sestra Murray,
Ja ću se pobrinuti za to.

801
01:25:08,251 --> 01:25:10,709
Možete donijeti kutiju
za vašu depozitnu odjeću?

802
01:25:10,834 --> 01:25:13,417
Hoće li biti dobro?

803
01:25:37,876 --> 01:25:40,376
Da li neko govori engleski?

804
01:25:40,501 --> 01:25:43,459
Vakcinacija
protiv zaraznih bolesti.

805
01:25:51,917 --> 01:25:54,001
Ok, počnimo.

806
01:26:48,792 --> 01:26:51,167
Doktore, šta je sa kasnom smjenom?

807
01:26:53,334 --> 01:26:54,834
   Sestro Murray?

808
01:26:56,084 --> 01:26:59,667
Nastavite sa ovim, molim.
10 kubnih centimetara.

809
01:27:20,209 --> 01:27:21,834
Već jeste

810
01:27:49,876 --> 01:27:52,626
- Je li gotovo?
- Ne još, gospodine.

811
01:27:52,751 --> 01:27:54,876
Nastavite nakon večere.
Hajde da jedemo.

812
01:28:12,167 --> 01:28:15,626
Sestro Marej, verovatno će mi se svideti
Završi rano večeras.

813
01:28:15,751 --> 01:28:17,959
To znači da sutra har s
prva runda.

814
01:28:18,084 --> 01:28:19,792
- Je li u redu?
- Voleo bih to.

815
01:28:19,917 --> 01:28:23,001
- Ali da li je pošteno sa dva franka?
- Nema veze.

816
01:28:23,126 --> 01:28:25,792
sestra Drayton,
Večeras ste na dužnosti.

817
01:28:25,917 --> 01:28:28,792
Trebat će nam dva čovjeka iz sela
večeras da pomognem Skipworthu.

818
01:28:29,251 --> 01:28:32,501
- Oc pese od toga.
- Da, sestro. Ideš li dole?

819
01:28:32,626 --> 01:28:35,167
Ne, ne mislim tako. Iscrpljen sam.

820
01:28:38,709 --> 01:28:41,876
<i> Neizbežno će izgubiti
veliki broj muškaraca... </ i>

821
01:28:46,626 --> 01:28:49,709
<i> ... put opskrbe
partizana je blokiran. </ i>

822
01:28:49,834 --> 01:28:53,709
<i> Danas je ministar rekao
da je dolazak izolovanih grupa </ i>

823
01:28:53,834 --> 01:28:55,584
<i> Amerikanaca i Engleza
prognan, </ i>

824
01:28:55,709 --> 01:28:58,376
<i> obučeni u nasilju
iu subverziji, </ i>

825
01:28:58,501 --> 01:29:01,959
<i> i to nas podseća
gangsterima iz Čikaga, </ i>

826
01:29:02,084 --> 01:29:05,584
<i> nije invazija
ali oružani izlet </ i>

827
01:29:05,709 --> 01:29:09,542
<i> izaziva neizrecivu patnju
civilnog stanovništva. </ i>

828
01:29:09,667 --> 01:29:13,042
<i> Neće uticati na rezultat
rata. </ i>

829
01:29:13,167 --> 01:29:15,042
<i> Kraj vijesti. </ i>

830
01:30:30,584 --> 01:30:32,334
 Sr. Skipworth!

831
01:30:53,126 --> 01:30:56,584
  Sr. Skipworth?  Sr. Skipworth?

832
01:31:25,876 --> 01:31:28,917
Kako ću se osjećati?
Misliš da mi se ovo sviđa?

833
01:31:29,042 --> 01:31:31,917
Koja je opcija? ne mogu da idem,
Nemam drugi posao.

834
01:31:32,042 --> 01:31:35,834
A ako odbijemo, šalju nas
u koncentracione logore.

835
01:31:35,959 --> 01:31:40,751
U svakom slučaju, oni će umrijeti.
Nije li bolje da umru ovako?

836
01:31:40,876 --> 01:31:43,417
Ovo je oduvijek bio sanatorijum.

837
01:31:43,542 --> 01:31:46,042
Uvek smo pokušavali
slučajeva tuberkuloze.

838
01:31:46,167 --> 01:31:50,792
Vlasti smatraju da treba
nastaviti po starom.

839
01:31:50,917 --> 01:31:54,917
Neizlječivi pacijenti
moraju da odu.

840
01:31:55,042 --> 01:31:59,876
Pridružili smo se vašim posljednjim satima
što je moguće ljudskije.

841
01:32:00,001 --> 01:32:03,167
Prije svega, zašto si otišao?
u organizaciji?

842
01:32:03,292 --> 01:32:05,751
radeći to,
prihvatili ste nacional-socijalizam.

843
01:32:05,876 --> 01:32:09,376
I sve metode koje koristi
da postignete svoje ciljeve.

844
01:32:09,501 --> 01:32:11,709
Ne možete ignorisati
tema u pozadini.

845
01:32:11,834 --> 01:32:15,459
Radite odličnu operaciju
čišćenja od bolesti,

846
01:32:15,584 --> 01:32:17,417
medicinski, politički i rasni.

847
01:32:18,667 --> 01:32:22,126
Ni nama se ne sviđa
ova šarada više od tebe.

848
01:32:22,251 --> 01:32:25,251
Ali ljubaznost tjera sumnju

849
01:32:25,376 --> 01:32:27,917
i olakšava proces eliminacije.

850
01:32:28,042 --> 01:32:31,584
Mi smo kao vojnici na frontu...

851
01:32:31,709 --> 01:32:35,292
...da ne mogu izdati svoju zemlju,
dezerterstvo

852
01:32:35,417 --> 01:32:37,459
SAD Niether.

853
01:33:04,667 --> 01:33:07,251
Upravo sam bio u bolnici, gospodine.
To je pakao.

854
01:33:07,376 --> 01:33:09,917
Imaju samo zatvorenike.
Donesu ih, ostave ih tamo,

855
01:33:10,042 --> 01:33:11,917
Niko ne zna ništa o povredama.

856
01:33:12,042 --> 01:33:14,084
Imaju nekoga
Imate li pojma o medicini?

857
01:33:14,209 --> 01:33:15,709
Imamo li nekoga ko može pomoći?

858
01:33:15,834 --> 01:33:18,084
- A medicinska sestra koju su zarobili u vozu?
- Sestro?

859
01:33:18,209 --> 01:33:20,751
- Kolaboracionista.
- Je li dobro?

860
01:33:20,876 --> 01:33:22,584
Pitaćemo vas.

861
01:33:23,417 --> 01:33:25,542
Greg, dovedi medicinsku sestru, molim te.

862
01:33:27,417 --> 01:33:31,001
,Eh, t !  Gdje!  T !

863
01:33:33,292 --> 01:33:36,917
Hajde!
Da, t . Hajde, žele da te vide!

864
01:33:42,501 --> 01:33:44,343
Vi ste profesionalna medicinska sestra, zar ne?

865
01:33:44,353 --> 01:33:46,877
Spremni ste da se brinete o sebi
naših ranjenika?

866
01:33:47,001 --> 01:33:49,709
Pa, idi sa oficirom.

867
01:33:49,834 --> 01:33:51,917
- Zadatak za tebe.
- Hvala, gospodine.

868
01:33:52,042 --> 01:33:54,042
Hajde draga.

869
01:34:22,542 --> 01:34:23,917
rt...

870
01:34:27,209 --> 01:34:30,001
- Dovešću ti medicinsku sestru.
- Hvala.

871
01:34:31,167 --> 01:34:33,167
Počnimo tamo.

872
01:34:34,834 --> 01:34:37,417
Bojim se da je to sve što imamo.

873
01:34:37,542 --> 01:34:39,917
- Misliš li da bih mogao?
- Da.

874
01:34:40,042 --> 01:34:42,876
- Pa, pustiću je da se pobrine za to.
- U dogovoru.

875
01:35:14,084 --> 01:35:17,001
<i> Ovo je radio Ej rcito
Britansko oslobođenje... </ i>

876
01:35:17,126 --> 01:35:20,001
<i> Slušajte kroz ovaj talas
vijest o našoj pobjedi... </ i>

877
01:35:20,126 --> 01:35:23,001
<i> Izvještaj iz Gloucestershirea.
Evesham, u rukama fantastičnih ostataka </ i>

878
01:35:23,126 --> 01:35:25,751
<i> engleskog SS-a,
je potpuno okružen i izoliran </ i>

879
01:35:25,876 --> 01:35:28,126
<i> od strane jedinica Oslobodilačke vojske. </ i>

880
01:36:29,126 --> 01:36:33,126
<i> Slušaju radio
Britanske oslobodilačke armije ... </ i>

881
01:36:34,459 --> 01:36:37,459
<i> Slušajte vijesti kroz ovaj talas
naše ofanzive za pobjedu. </ i>

882
01:36:42,584 --> 01:36:46,209
<i> Gloucestershire izvještaj. SS
u Eveshamu ne mogu se suočiti s još jednom bitkom. </ i>

883
01:36:46,334 --> 01:36:49,001
<i> Predali su se bez ijednog metka... </ i>

884
01:36:51,834 --> 01:36:53,626
<i> Put za Gloucester je besplatan! </ i>

885
01:36:53,751 --> 01:36:56,876
<i> Drugi trijumf više
u ofanzivi za pobjedu! </ i>

886
01:38:43,292 --> 01:38:46,334
Neće ti više trebati,
kopile.

887
01:38:49,167 --> 01:38:50,626
Ne mrdaj!

888
01:39:28,834 --> 01:39:30,334
<i> Izvještaj iz Gloucestershirea. </ i>

889
01:39:30,459 --> 01:39:33,709
<i> Oslobodilačka vojska je hvaljena
u svakom gradu na putu za Gloucester. </ i>

890
01:39:33,834 --> 01:39:35,542
<i> Sva opozicija je slomljena... </ i>

891
01:39:35,667 --> 01:39:37,584
<i> Volonteri se okupljaju
oko engleske zastave... </ i>

892
01:39:37,709 --> 01:39:39,542
<i> Toranj Katedrale
je sada na vidiku, </ i>

893
01:39:39,667 --> 01:39:42,917
<i> i sa njom,
još jedan trijumf za oslobođenje. </ i>

894
01:40:01,584 --> 01:40:03,042
Sve ide dobro...